Egy éve jelent meg a Tinta Könyvkiadó szinonimaszótára, a Magyar szókincstár, amely a magyar szótárak közül elsőként közli a jelentések ellentétét, és a rokon értelmű szavak közé besorolja a szókapcsolatokat, a szólásokat és a szóláshasonlatokat. A szótárban 25 ezer címszó köré 80 ezer rokon értelmű magyar szót csoportosítottak. A gyűjtemény merít az argóból, a diák- és a tájnyelvből, találunk benne idegen hangzású- vagy trágár szavakat, tartalmazza korunk technikai és számítástechnikai eszközeinek megnevezését.
Huszonnyolc, korábban megjelent szótárt használtak a nyersanyag ösz-szegyűjtéséhez, az óriási adattömeget számítógép segítségével dolgozták fel. A szavak egy szóadatbázisba kerültek, az előre meghatározott címszavakhoz ebből rendelték hozzá géppel a rokon értelmű szavakat, majd manuális szerkesztés következett. Mivel az anyag SGML-alapú szöveges adatbázist alkotott, a szerkesztők a munka minden fázisában ellenőrizhették, hogy megfelel-e az előre meghatározott grammatikának és formátumnak.
Segít a számítógép a szótárszerkesztésnél, ugyanakkor nagymértékben kitágítja a felhasználó lehetőségeit, ezért két fejlesztőcég is fantáziát látott abban, hogy a számítógépes adatbázist saját szótárkezelő szoftverébe beillessze. Az elektronikus szótárairól ismert Scriptum és a nyelvi szoftverek specialistája, a MorphoLogic egyaránt megjelentette a Szókincstárat CD-ROM-on, ki-ki saját fejlesztésű grafikus szótárfelülete (GIB, illetve MoBiDic) alatt.
Aki már megszokta valamelyik szótárcsaládot, valószínűleg kitart mellette, ám mindkét termék bizonyítja, hogy a CD-s változat mennyivel sokoldalúbb a nyomtatott szótárnál. Legfontosabb különbség, hogy nemcsak a címszavak között kereshetünk, hanem az egyes szócikkeken belüli egységekben is lehet böngészni. Gombnyomásra kiderül, hogy egy-egy szó mely címszavak alatt található szinonimaként, mely szavaknak ellentéte, milyen szólásokban fordul elő. Napjainkban azt iratok, dokumentumok döntő többsége számítógéppel készül, ezek szakszerű előállításához hozzájárulhat a Magyar szókincstár, az anyaggyűjtés során létrejött szóadatbázis pedig további kutatómunka alapja lehet.
Szép számmal akadnak diákok is a felhasználók között. Az áprilisban megjelent CD-s változat szintén sokoldalúan használható a tanítás során, elsősorban magyarórákon. Az anyanyelvi oktatásnak hasznos eszköze lehet, mert amellett, hogy értelmező szótárként forgatható (ebben segítenek a vonzatok, értelmi kiegészítések), korábban elképzelhetetlen feladatokat képes megoldani. Például másodpercek alatt megmutatja, hogy a közel négyezer szólás közül melyekben szerepel a kéz, a kutya vagy a nap - ez a nyomtatott változatnál gyakorlatilag lehetetlen.
Kreatívan kihasználható az oktatásban, hogy a sajátos stílusárnyalatú, például tájnyelvi, régies vagy tréfás szavak minősítést kaptak, és szerepel az anyagban a címszavak szófaja is. A különböző jelentések jól elkülönülnek, és ezekhez más-más ellentétek tartoznak, például a világoshoz a sötét vagy az érthetetlen, a szárazhoz a nedves vagy a tréfás. Kínálati szótárról van szó, ezért alkotó módon kell használni, azaz ki kell választani a nyelvileg vagy hangulatilag leginkább megfelelő szót a tágan értelmezett szinonimák közül, amelyek megjelennek a képernyőn. A nyomtatott szótár egy év alatt népszerűvé vált, és több hivatalos elismerésben részesült, remélhetőleg az elektronikus változat hasonló fogadtatásban részesül. Sz. Zs.