CD-n a Pallas-lexikon

Ellentétben a CyberStone féle Révai-CD-vel, az Arcanum Adatbázis Kft. és a FolioNET Kft. közös kiadványa, a Pallas Nagy Lexikona egyetlen lemezes. Ez már önmagában hatalmas előnyt jelent, hiszen aki egy témát, témakört körbe akar járni, annak nem kell cserélgetnie a lemezeket a CD játszóban. A Folio Views 3.0 magyar változatával létrehozott és nézegethető adatbázisban azonban nemcsak a címszavakra, hanem egy-egy szó minden előfordulására keresni lehet. Sőt szókombinációk keresésére is lehetőség van: ez egy teljes szöveges adatbázis. Tekintve, hogy a szöveget az eredeti helyesírás szerint rögzítették, kereséskor hasznos lehet a csonkolásos keresés olyankor, amikor nem vagyunk biztosak abban, úgy írják-e a szót ma is, mint száz évvel ezelőtt. Tipikus példa erre a labda, amelyet eleink még laptának ismertek. Ki is próbáltam, vajon a Pallas Nagy Lexikonának CD-változata melyik helyesírást alkalmazza. A „lapta" szónak két előfordulását találta a FolioView, az egyik a Jellinek címszó második része, mely Jellinek Henrik (haraszti), a Budapesti Közúti Vaspálya Társaság igazgatójáról szól. Az előfordulás: „... ő kezdeményezte a budapest-soroksár-haraszti és a budapest-szentendrei vicinális vasutakat. Ez érdemei jutalmául lapta a királytól a magyar nemességet." Ez tehát sajtóhiba. Nosza, felhívtam az Arcanum Kft. vezetőjét, Biszak Sándort, nézné meg az eredetiben is. Megnézte, az elütés rögzítés közben keletkezett.

A másik előfordulás viszont: Lapta, l. Labda, vagyis a lexikon szerkesztői ugyan figyelemmel voltak az eredeti helyesírásra, de már az újat használták - gondoltam, de biztos, ami biztos, rákérdeztem erre is. Valóban, a lexikonnak ez a kötete már a váltás után került a nyomdába, az utalás az idősebbek kedvéért került bele a lexikonba.

Azt gondolná az ember, hogy a Révai kétféle - (nyomtatott és CD-s) facsimile - kiadása után a Pallasnak, a Pallas tartalmának nincs létjogosultsága. Sajnos van. Van azért, mert ebben az adatbázisban jól lehet keresni, de van azért is, mert a szócikkei sokszor alaposabbak, jobbak, mint a Révaiéi. Kétségtelen, hogy aki csak erre hagyatkozik, annak 1896-ban megállt az idő, de nem kötelező csak erre hagyatkozni. Viszont aki böngészgeti a Pallas Nagy Lexikonának CD-változatát - például egy gimnazista gyerek, két lövöldözős játék között, vagy akár helyettük - csodálatos felfedezéseket tehet. Például a lapta alatt, kicsit lejjebb a szójegyzékben, az áll, hogy „laptáról". Egyetlen előfordulása van, egy halászatról szóló szócikkben, mely szerint a hajó laptáról szedték ki a halat a hálóból. További kutakodás után kiderült, a „Laptár" külön címszó: „az öregháló használatánál szükséges ladikok közül az, melyen a segédszemélyzet, a vontató kötelek s a kifogott halak fölvételére szolgáló láda vannak elhelyezve". Régen elfelejtett szavak, mesterségek helytakarékos lelőhelye tehát ez a CD.

Vargha Márton