Fordítástámogató és nyelvhelyesség-ellenõrzõ programjai újdonságait mutatta be a MorphoLogic Kft. új szaküzletében, a Balassi Könyvesboltban. Prószéky Gábor ügyvezetõ igazgató elõször a MoBiDic intelligens szótárrendszer hálózatos, azaz ügyfél-kiszolgáló (kliens-szerver) architektúrában is működõ változatát ismertette, amelynél a szótárakat és a keresõ rendszert elég a kijelölt kiszolgáló gépeken telepíteni, a klienseken csak a felhasználói felületre, a kis merevlemez-igényű ügyfélprogramra van szükség. Így nemcsak korlátlanul bõvíthetõ sajátszótárakat lehet létrehozni, hanem egy-egy cég vagy intézmény közös sajátszótárt is készíthet, azaz segítségével kialakíthatják belsõ hivatalos szótárukat. A már kapható Windows NT-s verziót hamarosan követik a UNIX-alapú változatok, s tavasszal megjelenik a Nowell NetWare alatti szótárkiszolgáló.
Megújult a szoftverkészítési technológia is. Az SGML szabvány szerint létrehozott szótárakban már nemcsak címszavak alapján, hanem a szócikkek tartalmának tetszõleges részeiben is lehet keresni. Elsõként az Angol-magyar iskolai szótárt készítették el az új technológiával. A szótárprogramok felhasználói számára kedvezményes vásárlási lehetõségeket kínál a cég, ilyen a szabadon összeválogatható csomagokból álló Business Pack és a MoBiDic Klub.
Nem a nyelvi káosz fokozására, ellenkezõleg, annak megszüntetésére szolgál a Bábel program. Az alkalmazások nagy részénél nem lehet a szóellenõrzõ által használt nyelvet a programon belül beállítani, s gyakran elõfordul, hogy a nyelvváltást az operációs rendszer konfigurálási adatbázisában kell beállítani. A Bábellel beállítható a helyesírás, az elválasztás és a tezaurusz nyelve a különbözõ Microsoft-alkalmazásokban, két- vagy többnyelvű dokumentumokban lehet váltogatni a nyelvet a különbözõ szövegrészek ellenõrzésénél.
A nyelvhelyességgel kapcsolatos termékkör újdonságai közé tartoznak a kiadványszerkesztõ programokhoz készült román elválasztó és helyesírás-ellenõrzõ modulok. A közelmúltban bemutatott román Office 97 része a helyesírás-ellenõrzõ, elválasztó és szinonimaszótár, ezek szintén a MorphoLogic-szakemberek közreműködésével készültek. A Psion zsebszámítógépek tulajdonosai érdeklõdésére tarthat számot, hogy már ezekre a készülékekre is elkészült, és Helyeske néven kapható helyesírás-ellenõrzõ. Sz. Zs.